کتابی درباره زندگی حضرت محمد(ص) با ترجمه تولستوی!

درباره شخصیت و زندگی حضرت محمد(ص) کتاب‌های بسیاری نوشته شده است و نویسندگان بی‌شماری سعی کرده‌اند با نگاه به زوایای مختلف زندگی این حضرت، وجوهی از سیره نبوی را به نگارش درآورند.

به گزارش وب سایت خبری اخبار اصفهان یکی از نویسندگانی که درباره حضرت محمد(ص) دست به ترجمه برده، لئو تولستوی است.

این کتاب تلاشی برای به دست آوردن دیدگاه های نویسنده بزرگ روس درباره اسلام است.

بخشی از آن ترجمه ی برخی روایات پیامبر اکرم (ص) به قلم تولستوی است. این مجموعه حدیث در کتابی که یک هندی مسلمان نوشته بوده، وجود داشت و تولستوی آن را به زبان روسی ترجمه نمود.

همچنین چند نامه در این کتاب درج شده است که نشانگر دیدگاه تولستوی نسبت به اسلام است.

کتاب یاد شده مشتمل بر یک مقدمه از هاکان آل بایراک رییس کانون نویسندگان ترکیه است که از مترجم این اثر فارسی تشکر کرده است.

مقدمه ی دیگر کتاب به قلم آقای ابراهیمی راد است. وی می نویسد: سال گذشته وقتی در جمع کانون نویسندگان و شاعران ترک در شهر آنکارا خبر مسلمان شدن تولستوی را شنیدم، موضع وی را باور نکردم و به جست و جوی دلایل ادامه دادم تا آن گاه که این کتاب را به من نشان دادند. عنوان آن رساله ی گمشده ی تولستوی بود.

مترجم این کتاب از روسی به ترکی راسیح ییلماز است. نویسنده ی این کتاب حدیثی، عبدالله سهروردی است که تولستوی آن را به روسی ترجمه کرده است.

این کتاب سال‌ها در بین روشنفکران و فضلای مسلمانان و غیرمسلمانان مورد بحث بوده و برخی از روشنفکران خارجی، از وجود این کتاب آگاهی داشته‌اند. ولی در دنیای اسلام و حتی جهان غرب، از بودن این کتاب، کمتر کسی اطلاع داشته است. دلیل این موضوع را می‌توان، فضای سیاسی و اعتقادی در روسیه تزاری و روسیه کمونیستی برشمرد که بر عقیده بودند که تولستوی که زبانزد عام و خاص جهان و دنیای مسیحیت می‌باشد؛ چرا و چگونه می‌تواند وابستگی به اسلام و خصوصاً حضرت محمد (ص)، داشته باشد؟

در بخشی از کتاب، تولستوی در جواب نامه‌ای اینگونه نوشته است: «در رأس دین اسلام حضرت محمد(صلی الله علیه و آله ) وجود دارد که در تعلیمات خود اساس تمام ادیان مقدس را دارد و با خیلی از حقایق دین مسیحیت نیز همگام و نزدیک است؛ زیرا پایه ادیان الهی خداست. تعالیم ادیان نیز در جهت تشویق انسان ها در ایمان به خداست؛ بنابراین آنچه این تبلیغ و وظیفه را بهتر به انجام برساند، احترام بیشتری خواهد داشت و آن دین اسلام است.»

در مورد این کتاب ممکن است اختلاف نظرهایی نیز وجود داشته باشد با اینحال این کتاب شاید بتواند برای محققان حوزه دین به عنوان یک سوژه پژوهشی مورد مطالعه قرار بگیرد. این کتاب به عنوان رساله گمشده تولستوی نیز شناخته می‌شود.